Traduction de textes généraux : ce sont des textes rédigés dans une langue non technique et destinés au grand public, comme les e-mails, la correspondance ou les textes descriptifs généraux.

Traduction spécialisée : ce sont des textes dans lesquels la langue utilisée est propre à un domaine spécialisé déterminé. Ils sont généralement destinés à des experts et souvent plus complexes en raison de l’utilisation d’une terminologie spécifique. La traduction de ce type de textes requiert une grande précision linguistique, de même qu’une connaissance approfondie du domaine abordé et de la terminologie.

Révision et correction : outre les services de traduction, je propose également un service de révision et correction de documents rédigés en espagnol. Si vous devez soumettre un article pour une publication spécialisée ou présenter un travail de fin d’études en espagnol, la révision vous apportera la certitude que votre message se distingue par la clarté et l’originalité de vos idées et non par des fautes d’orthographe ou de grammaire.

Localisation : est le processus qui permet de traduire un contenu dans la langue du territoire sur lequel il sera utilisé. Elle est essentiellement une activité d’adaptation linguistique et culturelle pour pouvoir toucher la cible au mieux, en utilisant la terminologie qui lui est propre. Ainsi, on peut localiser un document dans l’espagnol d’Argentine, d’Espagne ou du Costa Rica ou dans l’anglais américain ou britanique.