About Me
Professional English/French to Spanish translator, languages have always been a real passion. With multiple advanced degrees in translation as well as in sports and tourism, I have had the opportunity to travel to several countries such as the United States, New Zealand, and Costa Rica, where I have discovered remarkable people and cultures. I am Argentinian and I live in France since 2011.
I became a freelance translator in 2006. Since then, I have worked for various clients and translation agencies from all over the world and I have acquired an expert knowledge in my areas of specialisation and working languages.
When you order a translation, you can be certain that your documentation will completely satisfy your specific needs and that your message will come across clearly and accurately. The right word at the right time.
/ Services
Translation of general texts: These are texts that are not written in a technical language and they are intended for the general public. For example, e-mails, letters, and general descriptive texts are all general texts.
Specialised translation: These are texts that are written using technical terms and specialist jargon. They are intended for experts. Having a specific terminology, they are more complex than general texts. Their translation requires excellent linguistic accuracy, as well as an in-depth knowledge of the subject matter and the jargon.
Proofreading and editing: I also provide a proofreading and editing service for texts written in Spanish. If you need to send an article to a specialist publication or submit a final project in Spanish, our proofreading services will give you the certainty that your message will stand out for its clarity and brightness and not for its misspelling and grammar errors.
Localisation: It is the process of adapting a product or service to the language of the territory where it will be used or performed. It is essentially an activity of linguistic and cultural adaptation in order to better reach your target, using their own terminolgy. For example, we can localise a document into Spanish from Argentina, Spain or Costa Rica or into American or British English.
/ AREAS OF EXPERTISE
I specialize in the following fields:
- General texts: E-mails, letters, non-specialist texts
- Technical translation: User manuals, catalogues, etc.
- Legal translation: Contracts, certificates (birth and death certificates), police records, affidavits, etc.
- Tourism: Websites, brochures, etc.
- Cuisine: Websites, menus, recipes, etc.
- Fashion: Websites, product catalogues, product descriptions, brochures.
- Corporate communication: Internal communications (training, human resources, policies, procedures); External communication (press releases, Websites, brochures).
- Translation of textbooks.
/ CV
Work Experience and Education.
WORK EXPERIENCE
Professional Translator since 2006
HL TRAD - English-Spanish and
French-Spanish translation
August 2013 - Today
Legal documents.
RGF Traducciones - English-Spanish translation
2008 – Today
Documents from the following fields: law, finance, and tourism.
Translation of websites, brochures and product lists.
SLS International Inc. - English-Spanish translation
June 2013 - Today
Legal documents.
TBG Consultancy - English-Spanish translation
2008 – Today
Human resources documents.
EDUCATION
3 Degrees from 3 different Countries
M.A. - Economic Strategies in Sports and Tourism
2012-2013
Université Pierre Mendès France - Grenoble, France
M.A. - English-Spanish Translation
2008
National University - Heredia, Costa Rica
Development of French writing skills
2011-2012
CUEF – Université Stendhal-Grenoble 3 - France
Bachelor’s Degree - English-Spanish Translation
2006
National University of Córdoba - Argentina
Downland my CV
/ Rates
Rates vary according to the type of text, the deadline, and the treatment needed (conversion from pdf to Word, images, etc.)
Please do not hesitate to contact me by e-mail or telephone to ask for the rate best suited to your particular needs.
Do you have a project? Do you need information for a translation?
I can help you.
Contact me!
/ contact me
If you want a quote, please contact me.
SA Translation Services, Based at Grenoble, France.
sabrina@satranslation.com
+33 (0)6 58 61 94 40
ASK FOR A QUOTE
Send me the document you need to translate or tell me how many words it has, the type of document (legal, tourism, e-mail), its format and your timeframe. I will reply as soon as possible.